1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,333 Tento film byl natočen pro zábavu, 4 00:00:21,416 --> 00:00:23,833 inspirované skutečnými událostmi z příběhu "Krittanont". 5 00:00:23,916 --> 00:00:27,333 Všechna jména, postavy, chování, a všechny incidenty jsou smyšlené. 6 00:00:27,416 --> 00:00:30,833 Zobrazení jakýchkoli kultur nebo jednotlivci v tomto příběhu 7 00:00:30,916 --> 00:00:34,375 není zamýšleno být hanlivý nebo urážlivý. 8 00:00:34,458 --> 00:00:35,541 KANCHANABURI, 1972 9 00:00:35,625 --> 00:00:37,125 Šalotka se letos dobře prodává. 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,208 Téměř deset bahtů za kilogram. 11 00:00:40,708 --> 00:00:44,583 Jakákoli sazba je dobrá dokud můžeme vydělat nějaké peníze. 12 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 Takže můžeme zaplatit za léčbu. 13 00:00:49,625 --> 00:00:52,291 Kéž by se věci mohly vrátit na to, jak se měli. 14 00:00:52,375 --> 00:00:54,125 Zlepšuje se. 15 00:00:55,791 --> 00:00:56,791 vidíš, 16 00:00:57,625 --> 00:00:59,833 někdy je dokonce nahoře. 17 00:01:02,125 --> 00:01:03,583 Ale většinou upoutaný na lůžko. 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,833 Musíme zkontrolovat, jestli ještě dýchá. 19 00:01:09,416 --> 00:01:13,208 Její příznaky jsou přesně takové, jak je popsáno. 20 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 Neměl bys přemejšlet... 21 00:01:23,541 --> 00:01:24,708 Tati! Maminka! 22 00:01:25,875 --> 00:01:27,791 Táta! Maminka! 23 00:01:31,541 --> 00:01:32,416 Nart! 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,250 Nart! 25 00:01:39,833 --> 00:01:40,791 Nart! 26 00:01:41,458 --> 00:01:42,416 -Nart. -Táta! 27 00:01:42,500 --> 00:01:44,750 -Nart! jsem tady. -Maminka! 28 00:01:45,708 --> 00:01:46,791 Vydržte. 29 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 -Jdeme. -Táta! 30 00:01:51,375 --> 00:01:52,291 Nart. 31 00:01:52,375 --> 00:01:54,000 Táta! Maminka! 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 -Nart. -Co se stalo? 33 00:01:57,083 --> 00:01:58,208 -Jsi zraněný? -Maminka. 34 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Nart, jak se cítíš? 35 00:02:00,666 --> 00:02:01,791 Kde to bolí? 36 00:02:02,708 --> 00:02:03,958 Můj žaludek… 37 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 Můj žaludek! 38 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 co bychom měli dělat? 39 00:02:18,875 --> 00:02:19,875 Nart! 40 00:02:23,833 --> 00:02:26,083 -Nart! -Co se s ní děje? 41 00:02:29,291 --> 00:02:30,500 Nart! 42 00:02:31,416 --> 00:02:32,541 Nart! 43 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 Nart! 44 00:02:42,166 --> 00:02:43,166 Nart! 45 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Co se s ní děje? 46 00:02:47,083 --> 00:02:49,166 -Nart! Nart! -Nart. 47 00:02:49,250 --> 00:02:51,041 -Nart! -Nart! 48 00:02:58,708 --> 00:03:03,666 ŠEPOTÁŘ SMRTI 49 00:03:55,166 --> 00:03:56,250 Střílejte! 50 00:04:13,875 --> 00:04:16,541 Mami, viděla jsi moji konev? 51 00:04:18,958 --> 00:04:20,666 Probudil ses docela pozdě. 52 00:04:20,750 --> 00:04:24,000 Naštěstí táta není doma, nebo by udělal takový povyk. 53 00:04:28,291 --> 00:04:29,125 Sis. 54 00:04:30,166 --> 00:04:31,833 Už jsem to pro tebe udělal. 55 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 Díky moc. 56 00:04:39,291 --> 00:04:40,291 Dovolte mi pomoci. 57 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Po škole přijď rovnou domů. 58 00:04:44,291 --> 00:04:46,625 Tvůj otec nás vezme na pouť. 59 00:04:48,125 --> 00:04:50,125 - Veletrh! -Jo! 60 00:04:52,041 --> 00:04:53,750 Prodávají i cukrovou vatu. 61 00:04:55,791 --> 00:04:58,666 To je velké ne pro vaši sestru. Zuby jí budou hnít. 62 00:05:00,166 --> 00:05:02,875 Mami, kdy se Yak vrátí domů? 63 00:05:04,375 --> 00:05:07,708 Pravděpodobně za den nebo dva, řekl to ve svém dopise. 64 00:05:09,625 --> 00:05:11,541 Není to však zvláštní? 65 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 Prosil, aby byl vojákem. 66 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 Proč najednou souhlasil s návratem? 67 00:05:18,333 --> 00:05:21,083 Jdi se osprchovat. Nechceš přijít pozdě. 68 00:05:24,458 --> 00:05:26,083 Řekl jsem: "Běž se osprchovat." 69 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 Běh! 70 00:05:30,625 --> 00:05:31,791 Tyto dívky! 71 00:05:36,875 --> 00:05:37,833 Pospěšte si. 72 00:05:39,166 --> 00:05:40,958 Oh, střílet! 73 00:05:41,041 --> 00:05:44,458 Zapomněl jsem to říct mámě že mám po škole uklízet. 74 00:05:44,541 --> 00:05:45,458 Je poslední den. 75 00:05:45,541 --> 00:05:48,458 Vyučování pravděpodobně skončí dříve. Neboj se, sestřičko. 76 00:05:48,541 --> 00:05:49,625 Myslíš, že ano? 77 00:05:56,208 --> 00:05:58,666 Máma mi nedá dopustit na cukrovou vatu. 78 00:06:00,708 --> 00:06:02,666 Koupíš mi to? 79 00:06:05,291 --> 00:06:07,875 Aww, nebuď tak smutný. 80 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Pojď. Pojďme závodit na autobus. 81 00:06:16,291 --> 00:06:18,125 Poslední tam musí koupit občerstvení. 82 00:06:18,625 --> 00:06:20,625 -Jít! -Podívej se, jak jde. 83 00:06:21,875 --> 00:06:22,791 Hej! 84 00:06:23,708 --> 00:06:24,583 Počkejte na mě! 85 00:06:27,916 --> 00:06:28,916 Počkejte. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,666 Chci rýžové křupky. 87 00:06:30,750 --> 00:06:32,291 Dlužíš mi za dnešní ráno. 88 00:06:32,375 --> 00:06:35,166 Žádný problém. Můžete mít, kolik chcete. 89 00:06:35,791 --> 00:06:37,291 Jsi nejlepší sestra. 90 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 Dnes jsi určitě šťastný. 91 00:07:13,458 --> 00:07:15,291 Jo, na co se díváš? 92 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Jdeme. 93 00:07:37,250 --> 00:07:38,791 TŘÍDA 3-A 94 00:07:52,458 --> 00:07:53,958 Vynesu odpadky. 95 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 Jam? 96 00:08:44,750 --> 00:08:45,916 Slez ze židle. 97 00:08:47,833 --> 00:08:51,208 Čí je to stůl? Proč by kreslili tak děsivé věci? 98 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 Podívej, sestřičko. 99 00:09:00,708 --> 00:09:01,791 Je toho víc. 100 00:09:08,333 --> 00:09:09,625 "Nart." 101 00:09:09,708 --> 00:09:11,750 Ten se záhadnou smrtí? 102 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Pojďme, Yee musí čekat. 103 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA 104 00:11:04,666 --> 00:11:05,708 Yam. 105 00:11:10,875 --> 00:11:13,541 Pojď, Yode! Tak to není vtipné! 106 00:11:14,333 --> 00:11:17,583 Dostaneš Yam infarkt. Víš, že se snadno vyděsí. 107 00:11:18,666 --> 00:11:21,083 Ani malárie ji nedokázala zabít. 108 00:11:21,166 --> 00:11:23,416 Ty jsi ten, kdo křičel nejhlasitěji. 109 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Zavři to! 110 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 Celou cestu jsem došel v takovém mrazu abych tě vyzvedl. 111 00:11:28,791 --> 00:11:31,083 Takhle mi to oplácíš? Jasně, Yee? 112 00:11:31,166 --> 00:11:34,250 Proč nás sbíráš? Právě se vrátil z farmy? 113 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 Pojď. Táta čeká. 114 00:11:39,708 --> 00:11:40,541 Jdeme. 115 00:11:41,166 --> 00:11:42,166 Pojď, Yee. 116 00:11:51,125 --> 00:11:52,208 Yad. 117 00:11:52,291 --> 00:11:53,541 -Jo? -Pospěš si. 118 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 Potřebuji více pracovních sil, Mun. 119 00:11:59,708 --> 00:12:01,541 Ke sklizni zbývá jeden pozemek. 120 00:12:01,625 --> 00:12:03,875 Mělo by být hotovo za pár dní. 121 00:12:03,958 --> 00:12:05,875 Je to pět kilometrů odtud. 122 00:12:06,458 --> 00:12:08,500 Můžete si tam postavit chatrč. 123 00:12:09,250 --> 00:12:11,166 Provádím každodenní svozy a odvozy. 124 00:12:18,333 --> 00:12:19,958 Proč jsi zpátky tak pozdě? 125 00:12:20,041 --> 00:12:21,541 Kde jste byli? 126 00:12:21,625 --> 00:12:23,375 -Řekli mi-- -Já jsem se tě neptal. 127 00:12:25,000 --> 00:12:27,750 Měl jsem úklidovou povinnost, tak jsme stihli poslední autobus. 128 00:12:27,833 --> 00:12:29,666 Chvíli trvalo, než nás vysadil. 129 00:12:29,750 --> 00:12:33,125 Pokud odejdete z domova brzy, měl by ses vrátit do večera. 130 00:12:33,208 --> 00:12:34,041 Ne takhle pozdě. 131 00:12:34,125 --> 00:12:35,541 Pokud se to stane znovu, 132 00:12:35,625 --> 00:12:38,375 Nechám tě odejít ze školy a pomoz mi na farmě. 133 00:12:39,625 --> 00:12:42,166 Yod a Yad mohou jít pumpovat vodu na farmu, tati. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,041 Nechceme přijít pozdě na veletrh. 135 00:12:49,041 --> 00:12:50,500 Takže, kde jsem byl? 136 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Nedal jsi mi rande. Jak brzy to chceš? 137 00:12:55,166 --> 00:12:56,250 Díky, Mun. 138 00:13:15,708 --> 00:13:22,708 Chraňte naši rodinu před nemocemi a všechny věci zlověstné a odporné. 139 00:13:22,791 --> 00:13:23,916 Amen. 140 00:13:32,375 --> 00:13:33,458 co se děje? 141 00:13:35,083 --> 00:13:37,083 Vaše modlitba byla neobvykle krátká. 142 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 Jen mě zajímalo proč. 143 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 A nikdo z naší rodiny není nemocný. 144 00:13:46,291 --> 00:13:49,333 no tak, pojďme, jestli jsme se všichni modlili. 145 00:14:02,666 --> 00:14:04,000 Pojďme tam rychle! 146 00:14:04,083 --> 00:14:05,625 -Podívejte! -Buď opatrný. 147 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 -Chceš nějaké? -Ano! 148 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Cukrová vata? 149 00:14:14,666 --> 00:14:16,958 Moje cukrová vata! Jdeme. 150 00:14:17,041 --> 00:14:18,791 Hej, počkej! 151 00:14:25,541 --> 00:14:26,583 Tady přichází. 152 00:14:28,125 --> 00:14:30,000 Ahoj zlatíčko. 153 00:14:36,083 --> 00:14:37,083 Zde. 154 00:14:38,000 --> 00:14:40,166 Už nikdy takhle neuteč, ano? 155 00:14:44,333 --> 00:14:45,166 co se děje? 156 00:14:47,916 --> 00:14:48,958 Jsi teplý. 157 00:14:49,041 --> 00:14:51,708 Nejspíš jsi nastydl. Půjdu to říct mámě. 158 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Ne, sestřičko. Neříkej to mámě. 159 00:14:56,750 --> 00:14:58,666 Ruské kolo si nechci nechat ujít. 160 00:15:01,208 --> 00:15:04,541 Nahoře je větrno. Budeš se cítit hůř. 161 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 Prosím. 162 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Jen pro tentokrát. 163 00:15:08,208 --> 00:15:11,375 Pokud mi to bude chybět, možná nebude příště. 164 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Dobře. 165 00:15:15,166 --> 00:15:17,875 Řeknu to mámě, až přijdeme dolů, dobře? 166 00:15:17,958 --> 00:15:18,875 Čau, Yad. 167 00:15:18,958 --> 00:15:21,583 Pojďme na ruské kolo než nás dostihnou. 168 00:15:22,541 --> 00:15:23,583 Kdo jsou "oni"? 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,916 Zapni to. 170 00:15:25,875 --> 00:15:27,583 Nic. Pojď. 171 00:15:27,666 --> 00:15:28,583 Co? 172 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 STRAŠIDELNÝ DŮM 173 00:15:34,000 --> 00:15:35,666 Podívejte se na to! 174 00:15:38,500 --> 00:15:42,125 Podívejte! Lidé tam dole jsou tak malí. 175 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Jo. Tak malinký. 176 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Podívejme se kolem sebe. 177 00:15:52,791 --> 00:15:54,083 No není to krásné? 178 00:15:54,166 --> 00:15:55,208 Ano, je! 179 00:15:58,083 --> 00:16:01,666 Jsem tak šťastný, že jsem tady s vámi dvěma. 180 00:16:02,791 --> 00:16:04,625 Kéž by tady byl Yak. 181 00:16:07,625 --> 00:16:09,833 Je skvělé trávit čas jako rodina. 182 00:16:09,916 --> 00:16:12,875 I když se pořád hádáme když jsme spolu. 183 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 Podívejte se na ty stánky. 184 00:16:36,708 --> 00:16:38,500 -Buď opatrný. -Sestřičko! 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 co se děje? 186 00:16:49,708 --> 00:16:52,166 Ukazuje na mě stará žena. 187 00:17:08,083 --> 00:17:09,083 Děkuju. 188 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 co se děje? 189 00:17:15,291 --> 00:17:16,416 Nebavit se? 190 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Ach jo. 191 00:17:21,125 --> 00:17:22,541 Jsi v pořádku, Yam? 192 00:17:24,916 --> 00:17:26,041 Taky jsem ji viděl. 193 00:17:27,250 --> 00:17:28,750 Byla velmi strašidelná. 194 00:17:42,375 --> 00:17:43,916 Žádnou starou ženu nevidím. 195 00:17:49,541 --> 00:17:51,000 Jsi v pořádku, Yam? 196 00:17:52,000 --> 00:17:54,333 Nastydla, pravděpodobně z vánku. 197 00:17:54,416 --> 00:17:55,791 Tam jde znovu. 198 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 Vždycky se jí udělá špatně, když jdeme ven. 199 00:17:58,625 --> 00:18:01,083 Pojďme všichni domů a odpočineme si. 200 00:18:01,166 --> 00:18:03,625 Ať si ji Yos vezme zítra do zdravotního střediska. 201 00:18:06,958 --> 00:18:08,416 Pojď, drahá. Jdeme. 202 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 Jak mohli říct, že jsi v pořádku? 203 00:18:15,666 --> 00:18:16,875 Jsi tak bledý. 204 00:18:32,416 --> 00:18:33,958 Hej! jak ses sem dostal? 205 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 Yak! 206 00:18:37,083 --> 00:18:38,208 Jdi si sednout dozadu. 207 00:18:40,541 --> 00:18:41,708 Jsi nemocný, Yam? 208 00:18:44,916 --> 00:18:46,458 jsem v pohodě. 209 00:18:46,541 --> 00:18:48,250 Doktor říkal, že je to jen únava. 210 00:18:48,333 --> 00:18:50,000 Dali mi tyto doplňky. 211 00:18:51,958 --> 00:18:54,666 Když už jsme tady, zastavíme se na trhu? 212 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 -Tak si můžu koupit... -Teď jsi dospělý. 213 00:18:57,625 --> 00:18:59,458 A vše, co děláte, je blbnout. 214 00:19:01,208 --> 00:19:03,625 Beru to jako "taky mi chybíš." 215 00:19:16,250 --> 00:19:19,458 Omlouvám se, nějakou dobu jsem neřídil tak jsem trochu rezavý. 216 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 Právo? 217 00:19:44,791 --> 00:19:45,625 Přetáhněte se. 218 00:19:45,708 --> 00:19:48,333 Teď. Je tu těsno. Sednu si vzadu. 219 00:19:48,416 --> 00:19:51,625 Pojď. Venku je prašno. Jen si se mnou sedni. 220 00:19:52,375 --> 00:19:54,541 Záleží ti teď na mně? Cítíš se dobře? 221 00:19:58,583 --> 00:19:59,916 Zde. Pro tebe a Yoda. 222 00:20:01,958 --> 00:20:04,250 Nechci to. Dejte to Yodovi sami. 223 00:20:07,625 --> 00:20:09,291 Hraje těžké se dostat, co? 224 00:20:10,083 --> 00:20:12,000 Dobře, použij to, až mě přestaneš nenávidět. 225 00:20:38,333 --> 00:20:39,791 Hej, Yak je doma! 226 00:20:48,250 --> 00:20:49,416 Čau, Yode. 227 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 Malý suvenýr. 228 00:20:51,666 --> 00:20:52,666 Páni! 229 00:20:53,958 --> 00:20:54,875 Ochladit. 230 00:20:54,958 --> 00:20:56,666 Yak! Hej, Yaku! 231 00:20:58,625 --> 00:21:00,291 Dobrý den. 232 00:21:00,375 --> 00:21:02,500 Páni! Vyrostl jsi tak! 233 00:21:06,250 --> 00:21:09,000 Mám ti suvenýr. Je v sáčku s léky. 234 00:21:09,083 --> 00:21:09,916 Opravdu? 235 00:21:10,000 --> 00:21:12,041 Ať to táta nevidí. Dáme si ucho. 236 00:21:12,875 --> 00:21:14,208 Jdi si odpočinout, Yam. 237 00:21:14,291 --> 00:21:15,875 Jdeme. 238 00:21:15,958 --> 00:21:16,916 -Přijít. -Jdeme. 239 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Následuj mě. 240 00:21:26,500 --> 00:21:28,416 -Jaka. -Maminka. Táta. 241 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Jak se máte? 242 00:21:34,000 --> 00:21:36,416 Jak to, že jsi tady? se svým bratrem a sestrou? 243 00:21:36,500 --> 00:21:37,958 Potkal jste je ve zdravotním středisku? 244 00:21:38,041 --> 00:21:40,291 Singh mě vyzvedl z terminálu. 245 00:21:40,791 --> 00:21:43,541 Pak jsem potkal Yoda a Yam, tak jsem jel s nimi. 246 00:21:44,791 --> 00:21:46,125 Trvalo ti to dost dlouho. 247 00:21:46,208 --> 00:21:48,125 Období sklizně je téměř u konce. 248 00:21:49,416 --> 00:21:51,333 Zítra vyrazíme za úsvitu. 249 00:21:51,416 --> 00:21:53,125 Máte co dohánět. 250 00:21:55,166 --> 00:21:56,750 Kdo říká, že jsem tady, abych pomohl? 251 00:21:57,375 --> 00:21:58,958 Zůstávám jen na noc. 252 00:22:01,750 --> 00:22:03,208 Dělám si srandu, tati. 253 00:22:03,291 --> 00:22:04,916 Ty malý bastarde! 254 00:22:05,000 --> 00:22:07,916 -Jdeme, mami. -No tak. Promluvme si uvnitř, drahoušku. 255 00:22:08,000 --> 00:22:10,208 Táta ti koupil smažené sušené hovězí maso. 256 00:22:10,291 --> 00:22:11,708 Koupil jsem si to pro sebe. 257 00:22:11,791 --> 00:22:13,500 Co? To si děláš srandu! 258 00:22:23,750 --> 00:22:25,583 Podařilo se to právě včas. 259 00:22:26,625 --> 00:22:29,416 Vypadá to chutně, mami, hlavně hovězí... 260 00:22:31,000 --> 00:22:34,375 Byl jsi celý den venku a přijít domů páchnoucí alkoholem. 261 00:22:34,458 --> 00:22:35,791 co je s tebou? 262 00:22:37,166 --> 00:22:40,958 No, když cítím alkohol, to znamená, že jsem šel na drink, tati. 263 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Jaká zvláštní otázka. 264 00:22:44,416 --> 00:22:48,541 -Setkáš se s přáteli první den zpátky? -Mám je tedy pozvat dál? 265 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 -Jaku! -Promiňte, pane! 266 00:22:53,375 --> 00:22:55,500 Pojď. Nechte ho nejprve jíst. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,666 Vždy stojíš na jeho straně. 268 00:22:57,750 --> 00:22:59,208 Teď je z něj rozmazlený spratek. 269 00:22:59,875 --> 00:23:04,875 Nebuď naštvaná. Tady, je to vaše oblíbené. Fazolové klíčky s tofu. 270 00:23:04,958 --> 00:23:08,541 Opustil jsi nás, aby ses stal vojákem, a pracujeme tady. 271 00:23:08,625 --> 00:23:10,958 myslel jsem si naučili by tě disciplíně. 272 00:23:11,041 --> 00:23:12,750 Přestaň, Yos. 273 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 -Je to tvůj velký brácha. -Velký brácho můj prdel! 274 00:23:18,541 --> 00:23:21,375 Yaku, ten suvenýr, co jsi mi dal, je úžasný. 275 00:23:22,958 --> 00:23:26,791 To, co jsi mě dostal, je také skvělé. 276 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 Líbí se mi, jak můj jazyk mění barvu když to jím. 277 00:23:30,791 --> 00:23:32,250 Svačinka měnící barvu? 278 00:23:34,041 --> 00:23:36,000 Přestaň jí kupovat ty divné věci. 279 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Pojď, tati. Není se čeho bát. 280 00:23:39,666 --> 00:23:43,125 Nebuďte na ně tak přísní. Nechte je občas divočit. 281 00:23:43,208 --> 00:23:45,708 Nechcete, aby se stali uzavřenými 282 00:23:45,791 --> 00:23:48,500 a celý den se mračit jako člověk se zácpou. 283 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 -Co jsi říkal? -Ty čubko! 284 00:23:50,750 --> 00:23:52,916 Nikomu to nesměřuje. Nezlobte se. 285 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Jez, tati. 286 00:24:05,250 --> 00:24:06,458 Dejte si lilek. 287 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 Sisi, bolí mě hlava. Můžeš mě prosím vzít do postele? 288 00:24:13,958 --> 00:24:15,458 Jsi tak křehký. 289 00:24:15,541 --> 00:24:17,333 Co s tebou budeme dělat? 290 00:26:43,041 --> 00:26:44,750 Táta zapomněl zapálit svíčky? 291 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 Jam? 292 00:27:12,041 --> 00:27:13,250 co to děláš? 293 00:27:35,083 --> 00:27:36,083 mám hlad. 294 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 Yam, co jsi právě snědl? 295 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 Neviděl jsem, že bys něco zahříval. 296 00:28:47,583 --> 00:28:50,375 Nemůžeš jen tak skončit, Mun. 297 00:28:52,583 --> 00:28:55,791 Řekni mi to přímo pokud potřebujete více peněz. 298 00:28:57,125 --> 00:29:01,958 Přísahám na život své matky, to nemá nic společného s penězi. 299 00:29:02,666 --> 00:29:04,166 To je vše, co mohu říci. 300 00:29:05,708 --> 00:29:07,833 Když to nejsou peníze, tak o co jde? 301 00:29:11,333 --> 00:29:14,083 Kdybych ti řekl, stejně bys mi nevěřil. 302 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 Sakra! Co chceš, abych řekl?! 303 00:29:16,708 --> 00:29:17,541 Končím! 304 00:29:17,625 --> 00:29:19,916 Je to takový nesmysl. Kdo by tomu věřil? 305 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Ahoj, tati. 306 00:29:21,833 --> 00:29:23,208 Nech mě s ním mluvit. 307 00:29:34,000 --> 00:29:34,833 Zde. 308 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 Nech mě. 309 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 Tak co, cítíš se lépe? 310 00:29:46,833 --> 00:29:47,833 je mi to líto. 311 00:29:49,416 --> 00:29:52,458 Je mi jedno, kdo zůstane, ale už to nedokážu. 312 00:29:56,000 --> 00:29:58,625 Nebudu se snažit změnit tvůj názor, 313 00:29:59,625 --> 00:30:01,166 ale řekni mi, co se stalo. 314 00:30:05,083 --> 00:30:06,541 Nechci o tom mluvit. 315 00:30:06,625 --> 00:30:07,666 Proč ne? 316 00:30:09,041 --> 00:30:12,208 Může mě někdo vzít na farmu? 317 00:30:13,666 --> 00:30:16,916 Spěchám a dokončím všechnu práci dnes. 318 00:30:22,791 --> 00:30:23,875 A pokud jde o tebe… 319 00:30:25,875 --> 00:30:28,666 dávejte pozor na svou rodinu. 320 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 Jdi načerpat vodu na farmu, tak mi pojď pomoct v kuchyni. 321 00:30:53,750 --> 00:30:55,458 Nemůžeme se spoléhat na dělníky. 322 00:31:00,041 --> 00:31:02,583 Teď jsi to jen ty, Yod a já. 323 00:31:03,333 --> 00:31:04,791 Dnes dokončíme práci. 324 00:31:06,791 --> 00:31:08,708 Táta se uklidní, když to zvládneme. 325 00:31:09,500 --> 00:31:12,541 Jen se trápí nikdo nebude balit a sušit šalotky. 326 00:31:14,208 --> 00:31:15,083 Jdeme. 327 00:31:32,083 --> 00:31:34,000 Jsi nahoře. jak se cítíš? 328 00:31:40,791 --> 00:31:43,250 Počasí je dnes pěkné. Půjdeme se projít? 329 00:31:44,791 --> 00:31:45,625 Ne. 330 00:31:53,916 --> 00:31:56,083 Pojď mi udělat masáž, děvko. 331 00:31:57,166 --> 00:32:00,666 jak to můžeš říct? Nemůžeš s ní takhle mluvit. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,875 Vypadni mi z tváře. Nasrat! 333 00:32:02,958 --> 00:32:04,791 To je dost! 334 00:32:08,000 --> 00:32:09,250 Co je to za poprask? 335 00:32:09,333 --> 00:32:11,583 Dokonce tě slyším zvenčí. 336 00:32:12,458 --> 00:32:13,875 -Mami-- -Mami. 337 00:32:13,958 --> 00:32:16,041 Sis mě nutí jít ven. 338 00:32:16,125 --> 00:32:19,166 Řekl jsem jí, že se necítím dobře. Nechci jít ven. 339 00:32:20,125 --> 00:32:21,916 Ale ona neposlouchá. 340 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Chce, abych se vykradl než se táta vrátí domů. 341 00:32:26,625 --> 00:32:28,041 To jsem neřekl. 342 00:32:29,458 --> 00:32:31,583 Požádal jsi mě, abych šel ven, že? 343 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Pak vykřikla a zuřil jsem, když jsem odmítl jít. 344 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 To není pravda, mami. 345 00:32:35,666 --> 00:32:37,708 -Řekla mi něco zlého. -Dost. 346 00:32:38,458 --> 00:32:41,250 Proč na sebe nemůžete být milí? 347 00:32:42,250 --> 00:32:45,625 Chceš, aby se tvoje sestra vykradla když je nemocná? 348 00:32:46,291 --> 00:32:47,416 To není v pořádku. 349 00:33:19,583 --> 00:33:21,041 proč jsi tady? 350 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 Yam spí… 351 00:33:27,166 --> 00:33:29,708 tak jsem se vykradl. 352 00:33:36,791 --> 00:33:39,083 Bylo by to v pořádku 353 00:33:40,166 --> 00:33:42,291 kdybych s tebou dnes v noci spal? 354 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 děje se něco? 355 00:33:53,250 --> 00:33:56,750 Když jsem se včera v noci probudil, 356 00:33:56,833 --> 00:34:00,000 Yam se otočil a zírala přímo na mě. 357 00:34:02,458 --> 00:34:07,041 A její výraz byl děsivý. 358 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 Bylo to takhle… 359 00:34:23,166 --> 00:34:24,000 To je dost! 360 00:34:24,750 --> 00:34:25,583 chápu to. 361 00:34:28,333 --> 00:34:30,125 Dnes v noci můžeš spát se mnou. 362 00:34:32,083 --> 00:34:34,500 Teď si umyj ruce a běž pomáhat mámě v kuchyni. 363 00:34:56,208 --> 00:34:58,291 Pořád se na mě zlobíš? 364 00:35:02,541 --> 00:35:04,250 Vím, že se Yam chová divně. 365 00:35:04,750 --> 00:35:06,833 Nevšímej si jí. Víš, že je nemocná. 366 00:35:06,916 --> 00:35:09,791 Za chvíli je v pořádku, a další je zase nemocná. 367 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Je také agresivní. 368 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 Jako by nebyla sama sebou. 369 00:35:13,958 --> 00:35:16,875 Jak může být někdo jiný? Přestaň mluvit nesmysly. 370 00:35:19,041 --> 00:35:20,166 Ale, mami… 371 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 Pojď. 372 00:35:33,791 --> 00:35:35,875 Opravdu musíš jít? 373 00:35:35,958 --> 00:35:37,333 Nemůžeš tu zůstat? 374 00:35:38,208 --> 00:35:41,375 Je to jen jedna noc. Nebuď tak dramatický. 375 00:35:42,000 --> 00:35:43,833 Postarej se o dům a své sestry. 376 00:35:54,416 --> 00:35:57,125 -Ujistěte se, že Yam dobře jí, ano? -Dobře. 377 00:36:01,750 --> 00:36:05,166 Dokončili jsme všechnu práci, tati. Už jsem vysadil dělníky. 378 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 Dobrý. 379 00:36:07,083 --> 00:36:08,083 Pojďme, zlato. 380 00:36:29,291 --> 00:36:31,291 Řekni mi, když jsem byl pryč, 381 00:36:32,791 --> 00:36:34,416 stalo se něco divného? 382 00:36:35,833 --> 00:36:38,333 Co je to za otázku? 383 00:36:38,416 --> 00:36:40,291 Děsíš mě. 384 00:36:40,375 --> 00:36:41,208 Opravdu? 385 00:36:41,791 --> 00:36:42,625 Ty idiote! 386 00:36:43,208 --> 00:36:44,750 Neviděl jsi Munův obličej? 387 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 To není vtip, Yode. 388 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 Chceš něco říct, Yos? 389 00:37:04,375 --> 00:37:06,625 Doktor řekl, že Yam je v pořádku. 390 00:37:09,791 --> 00:37:13,791 Ale evidentně se zhoršuje, ne lepší. 391 00:37:18,291 --> 00:37:19,916 Všimli jste si ještě něčeho? 392 00:37:23,000 --> 00:37:24,291 -Ano. -Páni! 393 00:37:25,916 --> 00:37:28,541 -Jak dlouho jsi tady? -Od začátku. 394 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Slyšel jsem zvláštní zvuky. 395 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Jaké zvuky? 396 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 Nemohl jsem to rozeznat. 397 00:37:40,583 --> 00:37:42,083 Byl to ženský hlas. 398 00:37:42,791 --> 00:37:46,791 Strašidelný, pronikavý šepot uprostřed noci. 399 00:37:47,416 --> 00:37:49,208 Nic jsem neslyšel. 400 00:37:50,458 --> 00:37:53,708 Maybe it's the wind? Víš, jak fouká v noci vítr. 401 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 Nebylo. 402 00:37:55,875 --> 00:37:58,333 Nic jsi neslyšel, Yaku? 403 00:38:17,583 --> 00:38:18,500 To jsem já. 404 00:38:22,041 --> 00:38:23,458 -Yak? -Ano. 405 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 Co tady děláš? alone in the dark? 406 00:38:28,333 --> 00:38:29,333 Nic. 407 00:38:29,916 --> 00:38:31,750 Jen o něčem přemýšlím. 408 00:38:33,416 --> 00:38:35,208 No, jdu se osprchovat. 409 00:38:37,041 --> 00:38:38,833 Ten zvuk, o kterém jste říkal, že jste ho slyšel… 410 00:38:51,458 --> 00:38:52,666 I didn't hear it. 411 00:38:54,458 --> 00:38:57,875 Zapomeňme na to, Yaku. Možná jsem jen snil. 412 00:38:59,333 --> 00:39:00,833 Ale Mun řekl, že to slyšel. 413 00:39:01,333 --> 00:39:02,333 Opravdu? 414 00:39:04,208 --> 00:39:06,625 Did he know what it was? 415 00:39:08,708 --> 00:39:12,125 He wouldn't tell. Řekl jen: "Je to zpět." 416 00:39:18,375 --> 00:39:19,375 Yak, 417 00:39:21,125 --> 00:39:23,708 myslíš? má to něco společného s Yam? 418 00:39:36,125 --> 00:39:38,375 -Měl by ses jít osprchovat. -Co? 419 00:39:39,416 --> 00:39:41,875 Počkám tady, pro případ. 420 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 Dobře. 421 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 Jam? 422 00:40:49,583 --> 00:40:50,583 Jak? 423 00:40:51,458 --> 00:40:53,625 Yak! 424 00:40:56,875 --> 00:40:57,750 Yod! Ahoj! 425 00:41:03,166 --> 00:41:04,166 Jo! 426 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 -Jo! -Sestřičko! 427 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Sis! 428 00:41:10,875 --> 00:41:13,458 To je v pořádku. Teď jsem tady. 429 00:41:17,000 --> 00:41:19,625 Zkurvysyn! Co jsi udělal mé sestře? 430 00:41:25,416 --> 00:41:29,000 Musím jít hledat Yam. Počkáš tady, ano? 431 00:41:29,083 --> 00:41:30,375 Ne, prosím! 432 00:41:36,583 --> 00:41:38,666 Nechoď, bojím se. 433 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 V pořádku. 434 00:41:44,083 --> 00:41:45,125 Pojď. 435 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 Buď opatrný, dobře? 436 00:41:59,541 --> 00:42:01,875 Nevím, co se děje venku. 437 00:42:01,958 --> 00:42:03,166 Může to být zloděj. 438 00:42:03,250 --> 00:42:04,666 Schovej se sem, budeš v bezpečí. 439 00:42:04,750 --> 00:42:07,208 Ne, nechci. 440 00:42:08,666 --> 00:42:10,458 Nechceš, abych našel Yam? 441 00:42:12,833 --> 00:42:16,333 Bojíš se víc? skrývání v temné skříni 442 00:42:16,416 --> 00:42:17,750 nebo o ztrátě Yamu? 443 00:42:31,666 --> 00:42:32,666 sis… 444 00:42:36,500 --> 00:42:37,958 Pospěš si zpátky, dobře? 445 00:42:47,875 --> 00:42:49,291 Yak! 446 00:42:50,833 --> 00:42:52,083 Proč jsi vyšel? 447 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 je to zloděj? 448 00:42:53,708 --> 00:42:56,333 Nemůžu najít Yam. Chybí! 449 00:42:56,416 --> 00:42:59,250 Vstupte dovnitř! Poslouchej, Yade, pojď dovnitř! 450 00:43:00,041 --> 00:43:03,208 Yod, Yam chybí. Nemůžu ji najít! 451 00:43:06,041 --> 00:43:07,041 Nic? 452 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Žádný! 453 00:43:11,000 --> 00:43:13,291 Tam! Je to Yam? 454 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 Yak! 455 00:43:23,458 --> 00:43:25,541 Yaku, nezastřelil jsi Yama, že ne? 456 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 Řekni mi, nezastřelil jsi ji! 457 00:43:27,500 --> 00:43:28,666 -Jam! -Jdi dovnitř! 458 00:43:28,750 --> 00:43:31,541 -Jaka. -Zavřete dveře a rozsviťte všechny lampy. 459 00:43:31,625 --> 00:43:35,208 Poslouchej mě. Musíte se dostat dovnitř. Jít! 460 00:43:50,583 --> 00:43:53,250 Řekl jsem jí, aby se schovala do skříně než jsem šel ven. 461 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 to je v pořádku. 462 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Pojď sem. 463 00:44:12,583 --> 00:44:14,833 Ahoj, jak se cítíš? 464 00:44:16,958 --> 00:44:18,041 Bolí mě břicho. 465 00:44:25,541 --> 00:44:26,583 Co se stalo? 466 00:44:28,666 --> 00:44:30,750 Nic. Měl by sis odpočinout. 467 00:44:41,500 --> 00:44:43,333 Postarej se o ni. 468 00:44:54,375 --> 00:44:58,458 Zůstaň s ní, ano? Rozsvítím ti lampu. 469 00:45:16,750 --> 00:45:18,416 Co se proboha právě stalo? 470 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 No tak, buď ke mně upřímný. 471 00:45:25,291 --> 00:45:26,875 Je to také moje sestra, víš. 472 00:45:34,083 --> 00:45:35,875 Vy dva jste takoví lehcí. 473 00:45:39,458 --> 00:45:42,958 Jsem pryč na pár let, a zapomněl jsi pít? 474 00:45:44,208 --> 00:45:45,750 co? Zde. 475 00:45:47,375 --> 00:45:49,666 Ty nás dokonce šikanuješ, když pijeme? 476 00:45:50,333 --> 00:45:51,458 Seru na tebe. 477 00:45:52,500 --> 00:45:54,291 Neměl jsem čas pít. 478 00:45:54,916 --> 00:45:56,750 Kvůli tobě jsem musel dělat práci navíc. 479 00:45:57,875 --> 00:46:00,125 Na velkého bratra jsi takový čurák. 480 00:46:01,250 --> 00:46:02,250 Jsi opilý. 481 00:46:03,291 --> 00:46:04,375 Nechám to klouzat. 482 00:46:05,416 --> 00:46:07,958 Když jsi střízlivý, Kopnu tě do obličeje. 483 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 Jsme to jen my. Pojďme pít celou noc. 484 00:46:22,416 --> 00:46:26,083 Můžeme slyšet podivné zvuky o kterém Yad mluvil. 485 00:46:27,583 --> 00:46:29,375 Jasně. Na zdraví! 486 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 Jam. 487 00:48:35,541 --> 00:48:37,541 Hej! Yod. jos 488 00:48:38,916 --> 00:48:40,500 Yod? ano? 489 00:48:42,125 --> 00:48:44,166 Proč potřebujeme tyto zbraně, Yaku? 490 00:48:45,083 --> 00:48:46,375 -Jam? -Jam! 491 00:48:57,291 --> 00:48:59,416 -Hej! Takhle. - Rozsviťte světlo. 492 00:48:59,500 --> 00:49:02,083 Někoho jsem tam viděl, opravdu ano. 493 00:49:06,000 --> 00:49:06,958 -Jam! -Jam! 494 00:49:09,291 --> 00:49:10,958 Kde jsi, Yam? 495 00:49:12,000 --> 00:49:12,958 Jam! 496 00:49:14,833 --> 00:49:16,875 -Jaka. -Co? 497 00:49:18,708 --> 00:49:20,416 Co? Hovno! 498 00:49:22,041 --> 00:49:23,250 kam šla? 499 00:49:23,750 --> 00:49:25,000 -Hovno. -Co to bylo? 500 00:49:26,291 --> 00:49:28,708 - Následuj mě. -Tak pojď! Jam! 501 00:49:28,791 --> 00:49:30,166 -Jam! -Jam? 502 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Hej. 503 00:49:33,916 --> 00:49:35,000 -Jam? -Jsi to ty? 504 00:49:38,500 --> 00:49:39,958 -To jsi ty. -Jam? 505 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 -Jam! -Jam! 506 00:49:44,541 --> 00:49:46,458 -Zkurvysyn! -Hej, probuď se. 507 00:49:47,250 --> 00:49:48,958 Co jsi udělal mé sestře? 508 00:49:50,083 --> 00:49:51,541 Jam? 509 00:49:56,833 --> 00:49:59,333 Ukaž se, nebo vystřelím! 510 00:50:04,500 --> 00:50:05,500 Yod. 511 00:50:07,083 --> 00:50:08,750 -Co? - Světlo. 512 00:50:09,583 --> 00:50:11,041 -Kde? -Tam. 513 00:50:17,500 --> 00:50:19,041 Yaku, támhle! 514 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 Hovno. 515 00:50:32,791 --> 00:50:33,875 Je támhle! 516 00:50:36,416 --> 00:50:37,250 -Slez dolů, Yos! -Tam! 517 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 Ztratili jsme to. 518 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 Ani jsem nevěděl, kdo to je. 519 00:50:48,083 --> 00:50:49,291 Yam nebyl zraněn. 520 00:50:50,458 --> 00:50:52,333 Jen se schoulila a řekla, že ji bolí bříško. 521 00:50:53,916 --> 00:50:55,500 Pak ji Yos odnesl domů. 522 00:50:56,375 --> 00:50:57,791 víš něco? 523 00:50:59,666 --> 00:51:00,750 Můžete mi to říct. 524 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Dělá ta žena 525 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 mít dlouhé vlasy, 526 00:51:08,083 --> 00:51:10,666 a měla na sobě černé pohřební oblečení? 527 00:51:16,666 --> 00:51:17,875 Viděl jsi ji? 528 00:51:21,041 --> 00:51:23,250 V opuštěné svatyni pod plačícím obr. 529 00:51:23,333 --> 00:51:24,250 já-- 530 00:51:25,125 --> 00:51:26,583 Ale zavřel jsem to. 531 00:51:35,416 --> 00:51:37,708 Ten člověk se nám plete do hlavy. 532 00:51:44,208 --> 00:51:45,458 Nebojte se. 533 00:51:46,291 --> 00:51:47,458 Jdi spát. 534 00:51:49,458 --> 00:51:51,666 Vy taky. Budu ve střehu. 535 00:51:53,458 --> 00:51:54,458 Pokračuj. 536 00:52:31,083 --> 00:52:33,375 To je přesně to, co se stalo Nartovi. 537 00:52:34,250 --> 00:52:35,625 Víš o Nartovi? 538 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 Jo. 539 00:52:37,500 --> 00:52:38,625 zeptal jsem se kolem. 540 00:52:39,916 --> 00:52:41,041 Přesně to samé. 541 00:52:41,750 --> 00:52:44,458 Zlepší se Yam? 542 00:52:45,041 --> 00:52:46,041 no… 543 00:52:48,166 --> 00:52:49,500 Budeme hledat lék. 544 00:52:54,708 --> 00:52:55,708 Hej. 545 00:52:56,416 --> 00:53:00,666 Neměli bychom to říct tátovi a mámě o včerejší noci? 546 00:53:00,750 --> 00:53:03,291 Nikdo nám nebude věřit, Yade. 547 00:53:04,500 --> 00:53:06,541 Dostaneme vyrozumění, jako obvykle. 548 00:53:07,875 --> 00:53:08,875 Zde. 549 00:53:12,416 --> 00:53:13,916 Dám vám každý deset bahtů. 550 00:53:14,875 --> 00:53:16,500 Sdílejte to se svými sestrami. 551 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Dopřejte si v Lekově obchodě. 552 00:53:21,750 --> 00:53:22,916 Děkuji, Yaku. 553 00:53:23,875 --> 00:53:27,708 Koupím růžové mléko pro Yam a smaženou vepřovou kouli pro Yee. 554 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 A pro sebe? 555 00:53:34,666 --> 00:53:38,083 Je dobré myslet na ostatní, ale nezapomeň na sebe, jo? 556 00:53:38,708 --> 00:53:40,208 Najdu lék na Yam. 557 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 Dobře. 558 00:53:45,666 --> 00:53:49,750 Brácho, půjdu vyzvednout seržanta Paphana. Můžeš se mi postarat o farmu? 559 00:53:50,875 --> 00:53:52,708 Nemůžeš mi rozkazovat. 560 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Vždy se starám o farmu od té doby, co jsi nás opustil. 561 00:54:05,708 --> 00:54:07,500 Je mi líto, že jsem tě opustil. 562 00:54:19,791 --> 00:54:21,125 Dělej svou věc. 563 00:54:23,958 --> 00:54:25,541 Jdi najít lék na Yam. 564 00:54:46,041 --> 00:54:49,250 Vím, že nic nedovolíš stalo se nám. 565 00:54:57,750 --> 00:54:59,083 Víš, na veletrhu, 566 00:55:00,250 --> 00:55:01,833 udeřil jsi na Singhovu ženu. 567 00:55:02,541 --> 00:55:03,958 Už jsem s ním mluvil, 568 00:55:04,708 --> 00:55:07,625 tak příště nebudete se muset plížit 569 00:55:07,708 --> 00:55:10,208 a schovat se na ruské kolo. 570 00:55:30,416 --> 00:55:31,500 Žádná chuť k jídlu? 571 00:55:33,125 --> 00:55:34,458 Bolí mě břicho. 572 00:55:36,125 --> 00:55:39,333 Koupím ti růžové mléko, abych tě rozveselil. 573 00:55:44,333 --> 00:55:46,416 Yak mi to dal, abych se s vámi podělil. 574 00:55:47,833 --> 00:55:50,666 Měla by sis to nechat, sestřičko. Nestihnu to použít. 575 00:55:52,000 --> 00:55:53,208 Samozřejmě, že ano. 576 00:55:53,291 --> 00:55:55,208 Dopřej mi něco hezkého později. 577 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 Zde. 578 00:55:57,916 --> 00:55:59,458 Chceš trochu toddy palm? 579 00:55:59,541 --> 00:56:01,250 Říkal jsi, že na to máš chuť. 580 00:56:03,416 --> 00:56:04,541 sis… 581 00:56:06,625 --> 00:56:08,041 Můžu jít s tebou? 582 00:56:08,125 --> 00:56:09,791 Můžeme tam jíst. 583 00:56:10,625 --> 00:56:12,291 Sotva můžeš vstát. 584 00:56:12,375 --> 00:56:13,875 Jak se dostanete tak daleko? 585 00:56:14,500 --> 00:56:16,458 Počkejte tady. Nebude to trvat dlouho. 586 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 Uvidíme se. 587 00:56:29,750 --> 00:56:30,791 Jdi se umýt. 588 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 Promluvím si s mámou. 589 00:56:34,666 --> 00:56:35,916 Jdeme. 590 00:56:38,708 --> 00:56:39,708 Jsi v pořádku? 591 00:56:41,041 --> 00:56:42,083 Buďte rychlí. 592 00:56:43,125 --> 00:56:44,541 Počkej na mě, jo? 593 00:56:47,166 --> 00:56:50,083 Řekl jsi na mě minule jsem tě požádal, abys vyšel. 594 00:56:50,166 --> 00:56:51,541 Už se těšíš jít? 595 00:56:52,208 --> 00:56:53,833 o čem to mluvíš? 596 00:58:07,166 --> 00:58:09,875 Nemůžeš ji dostat tak daleko. 597 00:58:09,958 --> 00:58:13,666 Sotva může chodit, natož s tebou jezdit na kole. 598 00:58:14,458 --> 00:58:17,291 Je mi z ní špatně být celý zavřený doma. 599 00:58:17,375 --> 00:58:19,291 Potřebuje čerstvý vzduch. 600 00:58:19,375 --> 00:58:20,291 Řekl jsem ne. 601 00:58:33,583 --> 00:58:34,458 Maminka? 602 00:58:35,041 --> 00:58:38,291 Co je s tím dneska? Prostě to neumím naladit. 603 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 Jam? 604 00:59:12,416 --> 00:59:14,125 - Chauy! -Jam! 605 00:59:14,208 --> 00:59:15,208 -Slez z ní! -Jam! 606 00:59:15,291 --> 00:59:16,208 Ty děvko! 607 00:59:16,291 --> 00:59:17,708 -Jam? -Vypadni z mého domu! 608 00:59:17,791 --> 00:59:19,750 -Vydrž. -Vypadni! 609 00:59:19,833 --> 00:59:21,791 -Jam? -Vypadni! 610 00:59:21,875 --> 00:59:23,208 -Jam! -Ty zasraná děvko. 611 00:59:23,291 --> 00:59:26,458 Vypadni! Teď! Zatracená kurva! 612 00:59:31,875 --> 00:59:33,166 Jam! 613 00:59:33,250 --> 00:59:34,250 Vypadni! 614 00:59:35,083 --> 00:59:37,625 Řekl jsem ti, abys vypadl z mého domu! Právě teď! Jít! 615 00:59:40,666 --> 00:59:42,625 Ať shniješ a shoříš v pekle! 616 00:59:42,708 --> 00:59:43,958 Ty hajzle! 617 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Jak jsem ti řekl, seržante, 618 01:00:10,916 --> 01:00:13,083 v noci už nevstává. 619 01:00:13,875 --> 01:00:16,250 A jí to, co předtím nemohla. 620 01:00:17,083 --> 01:00:18,083 upřímně, 621 01:00:19,458 --> 01:00:20,791 Jsem nemocná. 622 01:00:32,000 --> 01:00:34,041 Je poledne a dveře jsou zavřené? 623 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 Maminka. 624 01:00:38,958 --> 01:00:40,166 Mami, to je Yak. 625 01:00:43,875 --> 01:00:44,791 Yad? 626 01:00:44,875 --> 01:00:46,958 Mami, tady Yak a seržant Paphan. 627 01:00:48,833 --> 01:00:50,791 Seržo, Chuay tu byl. 628 01:01:16,958 --> 01:01:17,958 Jam? 629 01:01:21,625 --> 01:01:24,041 Yam, co se stalo? 630 01:01:38,166 --> 01:01:39,166 Jam! 631 01:01:40,291 --> 01:01:41,833 proč jsi to udělal? 632 01:01:44,916 --> 01:01:45,958 Jam. 633 01:01:51,750 --> 01:01:53,666 Zmiz, ty zlý! 634 01:01:53,750 --> 01:01:56,458 Nehraj si se mnou, nebo tě sežeru celého. 635 01:02:03,541 --> 01:02:05,416 Chuay, ty odporná duše! 636 01:02:05,500 --> 01:02:06,791 Vím, že jsi to ty. 637 01:02:15,333 --> 01:02:16,416 Ty hlupáku. 638 01:02:17,041 --> 01:02:19,916 Nic nevíš. Nejmenuji se Chuay. 639 01:02:21,583 --> 01:02:23,250 Jmenuji se Yam. 640 01:02:24,458 --> 01:02:25,791 Yam, co? 641 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Dokonce i peklo nevezme si odporného ducha, jako jsi ty. 642 01:02:30,625 --> 01:02:31,875 Uvízli jste v naší říši. 643 01:02:46,250 --> 01:02:47,500 Co je to, seržante? 644 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 Maminka? 645 01:02:50,000 --> 01:02:51,083 Co je špatného na Yamu? 646 01:02:51,166 --> 01:02:52,166 co? 647 01:02:52,958 --> 01:02:54,291 Kdo je sakra Chuay? 648 01:02:54,916 --> 01:02:56,583 Chuay se sem nedávno přistěhoval. 649 01:02:56,666 --> 01:02:58,750 Říká se to že vyvolala dávné duchy, 650 01:02:58,833 --> 01:03:01,250 že praktikovala černou magii a zbláznil se. 651 01:03:01,333 --> 01:03:05,125 Nikdo se k ní nechce přiblížit a riskovat smůlu. 652 01:03:05,208 --> 01:03:09,833 Když se nějaké rodině stane špatná událost, lidé si myslí, že to dělá ona. 653 01:03:20,166 --> 01:03:21,333 je tady? 654 01:03:22,541 --> 01:03:23,541 Nahoru. 655 01:03:28,916 --> 01:03:31,833 Jak sakra může ta baba jít takhle do prudkého kopce? 656 01:03:38,041 --> 01:03:39,041 Jdeme. 657 01:04:44,958 --> 01:04:46,166 Sakra! 658 01:04:56,416 --> 01:04:59,625 Co to kurva děláš, kočko? 659 01:05:00,541 --> 01:05:01,541 Co to... 660 01:05:25,625 --> 01:05:26,625 Chuay… 661 01:05:27,416 --> 01:05:30,416 Serge, řekni mi všechno hned. 662 01:05:30,500 --> 01:05:33,375 A prosím, už žádný šamanský žargon. 663 01:05:33,458 --> 01:05:35,958 Čemu nerozumíš? Řekl jsem ti to. 664 01:05:36,791 --> 01:05:40,500 Tito odporní duchové musí mít tělo, hostitele. 665 01:05:40,583 --> 01:05:43,625 V noci vycházejí hledat kořist. 666 01:05:45,041 --> 01:05:48,583 Ale během dne, vracejí se sem k hostiteli. 667 01:05:50,541 --> 01:05:52,791 Ale proč to nechalo Chuay zabít se? 668 01:05:54,041 --> 01:05:55,500 Takže teď nemá hostitele? 669 01:05:55,583 --> 01:05:58,458 Každý jde na lepší místo. 670 01:05:59,875 --> 01:06:02,333 Člověk nebo duch, na tom nezáleží, Yaku. 671 01:06:04,583 --> 01:06:08,000 Zub je to, co potřebují za účelem vlastnit hostitele. 672 01:06:09,416 --> 01:06:10,583 Přišli jsme pozdě. 673 01:06:12,041 --> 01:06:13,041 seržant. 674 01:06:14,416 --> 01:06:15,541 Myslíš, že to vybralo Yam? 675 01:06:15,625 --> 01:06:17,000 Opravdu? 676 01:06:20,583 --> 01:06:21,666 Doufejme 677 01:06:22,833 --> 01:06:24,000 že se mýlím. 678 01:06:25,291 --> 01:06:26,416 Ale pokud mám pravdu, 679 01:06:27,625 --> 01:06:28,958 nyní má nového hostitele. 680 01:06:38,833 --> 01:06:40,958 Pozorně sledujte svou sestru dnes večer. 681 01:06:41,666 --> 01:06:42,833 Zůstaňte ve střehu. 682 01:06:45,666 --> 01:06:46,666 Prozatím… 683 01:06:48,958 --> 01:06:50,541 Udělám vše, co budu moci. 684 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 jak se má? 685 01:07:03,541 --> 01:07:07,458 Ucítila ostrou bolest v břiše. Vzala si prášek a teď spí. 686 01:07:10,541 --> 01:07:11,541 Dobrý. 687 01:07:13,875 --> 01:07:15,750 Ty a Yee dnes v noci spíte v mém pokoji. 688 01:07:16,458 --> 01:07:17,875 -Dobře. -Budu hlídat. 689 01:07:19,958 --> 01:07:21,083 Jdi hned. 690 01:07:21,166 --> 01:07:22,166 Pojď. 691 01:07:57,291 --> 01:07:58,416 Zbývají čtyři hodiny. 692 01:08:00,916 --> 01:08:02,333 Pokud se nic nestane… 693 01:08:04,541 --> 01:08:06,083 znamená to, že Yam není hostitelem. 694 01:08:39,333 --> 01:08:41,375 Položte ruku na plamen. 695 01:08:52,875 --> 01:08:54,416 Ne, ne. Yod. Yod! 696 01:08:55,208 --> 01:08:56,541 Yod! ano? 697 01:08:57,375 --> 01:08:58,291 Jo, probuď se! 698 01:09:09,416 --> 01:09:11,375 Ahoj! Yod! 699 01:09:14,916 --> 01:09:15,916 Ahoj! 700 01:09:16,541 --> 01:09:17,541 Yod! Ahoj! 701 01:09:19,041 --> 01:09:19,958 Jam. 702 01:10:31,375 --> 01:10:33,000 Yak! 703 01:10:37,750 --> 01:10:39,291 Yod! Ahoj! 704 01:10:39,375 --> 01:10:42,000 Yaku, probuď se. Probuďte se! 705 01:10:43,916 --> 01:10:46,500 Yod, probuď se. Prosím! 706 01:10:46,583 --> 01:10:48,833 Yos, slyšíš mě? Ahoj! 707 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Yak! 708 01:10:54,916 --> 01:10:56,000 Odpusť mi, Yaku. 709 01:10:56,708 --> 01:10:58,791 Probuďte se! Probuďte se hned! 710 01:11:01,375 --> 01:11:02,791 Yaku, probuď se! 711 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 Yak. 712 01:11:09,583 --> 01:11:11,791 omdlel jsem? já? 713 01:11:11,875 --> 01:11:13,041 Všichni jste to udělali. 714 01:11:13,708 --> 01:11:14,708 Sakra. 715 01:11:15,583 --> 01:11:17,416 Yam šel znovu na dvorek. 716 01:11:20,208 --> 01:11:21,541 Yod! 717 01:11:21,625 --> 01:11:22,791 Yod, probuď se! 718 01:11:23,500 --> 01:11:24,875 Ahoj! 719 01:11:28,750 --> 01:11:29,666 Odpusť mi. 720 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 Jděte do místnosti a zamkněte dveře. 721 01:11:33,916 --> 01:11:35,708 Neotvírejte to, ať se děje cokoliv. Jít. 722 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 Jít! 723 01:11:38,166 --> 01:11:39,375 Následuj mě. 724 01:11:40,458 --> 01:11:41,458 Jam? 725 01:11:47,916 --> 01:11:49,708 Ukaž se, ty bastarde! 726 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 Nenechám tě odejít. 727 01:11:58,083 --> 01:12:00,458 -Nemůžeš mi uniknout! -Jaka. 728 01:12:01,250 --> 01:12:02,250 Yak. 729 01:12:03,750 --> 01:12:05,375 je to zloděj? 730 01:12:05,458 --> 01:12:07,125 Yam je posedlý. 731 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Šla tím směrem. 732 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 posedlý? 733 01:12:09,625 --> 01:12:11,166 Nebuď směšný! 734 01:12:11,250 --> 01:12:12,833 - Podej mi tu zbraň. -Žádný! 735 01:12:13,666 --> 01:12:16,666 Vrať se dovnitř, tati. Řeknu vám o tom později. 736 01:12:20,958 --> 01:12:22,125 Co je to za hluk? 737 01:12:25,625 --> 01:12:26,875 Nezahrávej si se mnou! 738 01:12:27,583 --> 01:12:29,541 Ukaž se, ty hovno! 739 01:12:29,625 --> 01:12:31,166 Nepokoušej to, Yaku. 740 01:12:31,250 --> 01:12:32,458 Prosím, ne. 741 01:12:32,541 --> 01:12:35,125 Jen to nelákám. Chci to vylákat. 742 01:12:35,208 --> 01:12:37,541 Když jsi tak odvážný, tak se ukaž! 743 01:12:37,625 --> 01:12:38,916 Budete mrtví dvakrát! 744 01:12:39,000 --> 01:12:41,958 Yaku, nepokoušej to. Mohlo by to poškodit Yam. 745 01:12:42,041 --> 01:12:44,208 Prosím, jen mě poslouchej. 746 01:12:44,291 --> 01:12:46,875 Yaku, přestaň být blázen, a podej mi tu zbraň. 747 01:12:47,541 --> 01:12:49,625 -Táta. -Rozbiju ti hlavu. 748 01:12:49,708 --> 01:12:51,250 Tati, přestaň! 749 01:12:52,333 --> 01:12:54,208 Neznáš hovno! 750 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Jediné, co vás zajímá, je posraná práce! 751 01:12:57,250 --> 01:12:59,166 Nezajímá vás nás. 752 01:12:59,250 --> 01:13:00,500 Ani to nezkoušej! 753 01:13:01,000 --> 01:13:01,833 Žádný! 754 01:13:02,500 --> 01:13:03,958 Jsem tvůj otec. 755 01:13:04,041 --> 01:13:05,041 Neblázni. 756 01:13:05,916 --> 01:13:07,166 Duchové nejsou skuteční! 757 01:13:08,666 --> 01:13:09,791 -Táta. -Co… 758 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 Ahoj! 759 01:13:21,291 --> 01:13:22,500 Co je na střeše? 760 01:13:24,041 --> 01:13:26,375 To je zasranej duch! 761 01:13:26,458 --> 01:13:27,875 Věříš mi teď? 762 01:13:29,833 --> 01:13:31,083 Ukaž se! 763 01:13:41,666 --> 01:13:42,666 kde to je? 764 01:13:45,041 --> 01:13:47,000 Tati, mami, prosím, poslouchejte mě. 765 01:13:48,250 --> 01:13:50,083 Založ oheň a nenech ho zhasnout. 766 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Zůstaň tady, pro případ, že by se Yam vrátil. 767 01:13:52,000 --> 01:13:54,208 Yos, hledej Yam v sušárně. 768 01:13:54,291 --> 01:13:57,166 Yode, prohledej bambusový háj. Vezmu farmu. 769 01:13:58,666 --> 01:14:00,333 Co se to proboha děje? 770 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Yak. 771 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 Yak. 772 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Yam… 773 01:14:26,791 --> 01:14:27,791 Yak. 774 01:14:33,750 --> 01:14:34,666 Yak. 775 01:14:41,458 --> 01:14:42,291 Zasranej Yak! 776 01:14:44,083 --> 01:14:45,083 Bastard! 777 01:14:46,541 --> 01:14:47,666 Vím, že jsi tady. 778 01:14:49,458 --> 01:14:50,458 Vyjít. 779 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Maminka! 780 01:15:38,000 --> 01:15:39,666 Maminka! Maminka! 781 01:15:40,583 --> 01:15:41,708 ne… 782 01:15:45,166 --> 01:15:46,166 mami! 783 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 Yak… 784 01:16:17,125 --> 01:16:18,750 Pojď sem, Yaku. 785 01:16:22,125 --> 01:16:23,250 Yak! 786 01:16:27,083 --> 01:16:28,000 Ty hovno! 787 01:16:34,333 --> 01:16:35,333 Sakra! 788 01:17:13,666 --> 01:17:16,166 Chyť mě, jestli to dokážeš, sráči! Pojď! 789 01:17:44,791 --> 01:17:45,791 Jak? 790 01:17:49,708 --> 01:17:50,625 Sráči! 791 01:17:50,708 --> 01:17:51,625 Žádný! 792 01:17:51,708 --> 01:17:53,583 Yak! co to děláš? 793 01:17:53,666 --> 01:17:55,208 -Vystoupit! -Hej! 794 01:17:55,291 --> 01:17:57,250 To je máma! To je máma! 795 01:17:58,791 --> 01:18:00,166 To je naše matka, Yak. 796 01:18:04,875 --> 01:18:06,458 Co to s tebou sakra je? 797 01:18:08,791 --> 01:18:09,791 Maminka? 798 01:18:10,375 --> 01:18:11,375 Hovno. 799 01:18:30,125 --> 01:18:31,916 Yad, otevři dveře. 800 01:18:44,291 --> 01:18:45,541 Otevři to, Yade. 801 01:19:07,541 --> 01:19:08,500 -Jam. -Jam? 802 01:19:08,583 --> 01:19:09,833 -Maminka. -Co? 803 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 Jo! 804 01:19:15,708 --> 01:19:17,208 co to děláš? 805 01:19:17,291 --> 01:19:18,750 Otevíráme dveře pro Yam. 806 01:19:20,625 --> 01:19:22,166 Yad, otevři mi dveře. 807 01:19:23,875 --> 01:19:25,208 "Yad"? 808 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 Moje sestra mi nikdy neříká Yad, děvko! 809 01:19:29,916 --> 01:19:32,583 Pokud neotevřeš dveře, Udělám to sám. 810 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 Nebojím se tě! 811 01:20:17,041 --> 01:20:18,750 Yad, jsi v pořádku? 812 01:20:18,833 --> 01:20:20,083 Otevřete dveře! 813 01:20:26,375 --> 01:20:27,833 jsi v pořádku? 814 01:20:27,916 --> 01:20:29,958 Yad, odpověz mi! 815 01:20:30,041 --> 01:20:32,833 jsi v pořádku? Otevřete dveře! 816 01:20:32,916 --> 01:20:34,000 To je máma. 817 01:20:34,708 --> 01:20:35,750 Maminka? 818 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Otevřete dveře, prosím. 819 01:20:50,041 --> 01:20:51,041 Yad? 820 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 Yad! 821 01:21:04,875 --> 01:21:06,291 -To jsem já. -Maminka! 822 01:21:06,375 --> 01:21:08,625 Pojď sem, Yee. 823 01:21:08,708 --> 01:21:10,791 -Maminka! -Jsi v pořádku? 824 01:21:19,500 --> 01:21:20,708 Co? 825 01:21:20,791 --> 01:21:22,000 To bylo příliš. 826 01:21:47,875 --> 01:21:48,875 Maminka. 827 01:21:51,708 --> 01:21:52,916 Pane Puthe, že? 828 01:21:55,125 --> 01:21:56,541 Děkuji, že jste přišli. 829 01:21:57,666 --> 01:22:01,000 Nemohl jsem sedět po vyslechnutí od Paphana. 830 01:22:02,458 --> 01:22:04,708 Promluvme si uvnitř, prosím. 831 01:22:04,791 --> 01:22:06,250 Nech mě se nejdřív rozhlédnout. 832 01:22:06,333 --> 01:22:08,583 Přinesu ti něco k pití. 833 01:22:09,166 --> 01:22:10,166 Děkuju. 834 01:22:12,583 --> 01:22:13,583 Ahoj. 835 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 To je jeden obrovský bambusový háj. 836 01:22:21,916 --> 01:22:23,583 Tam se Yam zhroutil. 837 01:22:24,416 --> 01:22:27,041 Určitě by z nich byly kvalitní nádobí. 838 01:22:27,125 --> 01:22:29,291 Mnoho lidí je chce. 839 01:22:29,375 --> 01:22:32,208 Můj táta ale neprodá. Jsou jeho pokladem. 840 01:22:48,875 --> 01:22:49,875 poslouchej, 841 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 půjdeme raději dovnitř. 842 01:22:53,125 --> 01:22:55,583 Moje sestra se zhoršila od dnešního rána. 843 01:22:56,625 --> 01:22:57,916 Buďte trpěliví. 844 01:22:58,000 --> 01:23:00,083 Ještě jsem se neskončil rozhlížet. 845 01:23:00,875 --> 01:23:02,500 Tato zelenina vypadá pěkně. 846 01:23:03,333 --> 01:23:04,791 Bavíš se s námi? 847 01:23:05,458 --> 01:23:06,458 Yak! 848 01:23:11,291 --> 01:23:13,458 Musíte se naučit ovládat sami sebe. 849 01:23:14,375 --> 01:23:18,208 Brzy na vás čeká výzva abych tě vyzkoušel. 850 01:23:19,041 --> 01:23:21,875 A to je ta, kterou nemůžete vyhrát s čirou silou. 851 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 omlouvám se, 852 01:23:27,583 --> 01:23:28,958 Vím, že jsem vznětlivý. 853 01:23:30,750 --> 01:23:31,958 je čas. 854 01:23:33,000 --> 01:23:34,083 Veďte cestu. 855 01:24:28,375 --> 01:24:31,000 Vypadni! Způsobili jste dost utrpení! 856 01:24:33,500 --> 01:24:35,875 Mami, prosím, pojď sem. 857 01:24:46,666 --> 01:24:47,500 Mami, ne. 858 01:24:49,375 --> 01:24:50,833 Nedáváš mi na výběr. 859 01:25:28,958 --> 01:25:31,375 Mami, pomoz mi. 860 01:25:35,375 --> 01:25:36,375 Prosím. 861 01:25:40,208 --> 01:25:41,500 Drž ji, tati. 862 01:25:41,583 --> 01:25:43,708 Drž ji! Nenech ji se přiblížit! 863 01:25:44,541 --> 01:25:45,875 Maminka! Prosím! 864 01:25:45,958 --> 01:25:47,958 Poslouchej, mami! Yam je posedlý! 865 01:25:48,041 --> 01:25:49,791 Mami, to bolí. 866 01:25:49,875 --> 01:25:52,083 Poslouchej mě, mami! Je posedlá! 867 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 Mami, poslouchej. 868 01:25:56,666 --> 01:25:58,625 -Maminka. -Můj drahý. 869 01:25:58,708 --> 01:26:00,833 to je v pořádku. jsem tady. 870 01:26:01,583 --> 01:26:03,708 Jsem tady, drahá. 871 01:26:03,791 --> 01:26:06,625 Jestli se ti odváží ublížit, zaplatí za to. 872 01:26:08,333 --> 01:26:10,500 Vypadni. Vykopni tenhle starý prd. 873 01:26:13,416 --> 01:26:14,958 Tvoje sestra je v pořádku, Yaku. 874 01:26:16,416 --> 01:26:19,083 -Mami… - Nikoho dalšího sem netahejte. 875 01:26:19,666 --> 01:26:20,916 Je v pořádku, viď? 876 01:26:27,708 --> 01:26:28,541 Táta. 877 01:26:28,625 --> 01:26:30,416 Myslel jsem, že jsi řekl, že je v pořádku. 878 01:26:30,500 --> 01:26:32,583 -Podívej se na ni, třese se! -Táta. 879 01:26:33,916 --> 01:26:35,375 -Vstát! -Žádný. 880 01:26:36,041 --> 01:26:38,166 Řekl jsem ti, že jsem v pořádku. Nikam nepůjdu. 881 01:26:38,250 --> 01:26:39,625 Okamžitě vstávej! 882 01:26:40,708 --> 01:26:41,583 já nejdu! 883 01:26:44,708 --> 01:26:46,625 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? 884 01:26:47,208 --> 01:26:48,208 Ne! 885 01:26:49,750 --> 01:26:51,791 Prosím, mluv s ní pěkně. 886 01:26:51,875 --> 01:26:53,375 -Táta! -Chceš nějaké? 887 01:26:54,250 --> 01:26:55,916 -Vstát! -Prosím! 888 01:26:56,000 --> 01:26:57,250 Řekl jsem vstávej! 889 01:26:58,000 --> 01:26:59,416 -Prosím. -Táta! 890 01:27:03,416 --> 01:27:04,291 Prosím, přestaň. 891 01:27:04,916 --> 01:27:07,291 Neubližuj naší dceři. prosím tě! 892 01:27:12,583 --> 01:27:13,541 To je v pořádku, drahá. 893 01:27:14,458 --> 01:27:17,916 Všichni, opusťte tuto místnost. Nech Yen být se svou dcerou. 894 01:27:23,333 --> 01:27:25,416 Pojď, tati. Jdeme. 895 01:27:28,916 --> 01:27:29,916 Jdi si odpočinout, tati. 896 01:27:33,041 --> 01:27:34,166 Už je to v pořádku. 897 01:27:46,500 --> 01:27:48,166 Přes den je slabý. 898 01:27:49,333 --> 01:27:51,250 To musí být vše, co dokáže. 899 01:27:54,166 --> 01:27:56,000 Na nějakou dobu to uspí. 900 01:27:58,041 --> 01:28:00,375 Čas je důležitý. 901 01:28:03,458 --> 01:28:04,958 kam odsud jdeme? 902 01:28:06,416 --> 01:28:08,375 Můžeme pokácet tyto bambusy? 903 01:28:08,458 --> 01:28:12,083 V žádném případě. Otec mě určitě zabije. 904 01:28:13,875 --> 01:28:15,708 On tě nezabije, 905 01:28:15,791 --> 01:28:19,208 ale ta věc, která má tvoji sestru ji určitě zabije. 906 01:28:20,125 --> 01:28:21,875 Proč je musíme kácet? 907 01:28:23,541 --> 01:28:26,041 Odřízněte je a uvidíte. 908 01:29:01,583 --> 01:29:03,291 Kdo řekl, že můžeš řezat moje bambusy? 909 01:29:08,208 --> 01:29:09,250 Já ano. 910 01:29:10,708 --> 01:29:13,291 Cokoli se skrývá uvnitř bude odhalen. 911 01:29:14,708 --> 01:29:17,291 Moje dcera se chová divně, to uznávám. 912 01:29:17,375 --> 01:29:20,666 Ale byl bych blázen slepě věřit všemu, co říkáš. 913 01:29:21,625 --> 01:29:23,625 Je mi líto, ale odejděte prosím. 914 01:29:26,333 --> 01:29:31,166 Není to jen tvoje dcera, ale také se chováš divně. 915 01:29:32,333 --> 01:29:34,708 Byl jsi tam jako blázen. 916 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 Je to normální? 917 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Přemýšlejte o tom. 918 01:29:39,583 --> 01:29:42,791 Tento duch je mistr manipulátor. 919 01:29:43,708 --> 01:29:47,083 Netrénovaná mysl se nechá snadno ovlivnit. 920 01:29:47,750 --> 01:29:50,625 I silná mysl se změní v násilnou. 921 01:29:51,791 --> 01:29:53,916 Vidím přímo skrz tebe. 922 01:29:55,125 --> 01:29:57,125 Jsi přísný a disciplinovaný, 923 01:29:57,875 --> 01:29:59,625 ale bez ohledu na to, 924 01:29:59,708 --> 01:30:02,833 nikdy bys neublížil takhle vaše rodina. 925 01:30:03,583 --> 01:30:05,041 nemám pravdu? 926 01:30:10,166 --> 01:30:11,375 Tati, prosím. 927 01:30:12,750 --> 01:30:17,666 Co tady děláme může být jediný způsob, jak zachránit Yam. 928 01:30:19,708 --> 01:30:23,208 Pokud uvnitř nic nenajdeme, Udělám, co ode mě požádáš. 929 01:30:39,166 --> 01:30:40,416 Pojď. Pojďme na to. 930 01:30:53,291 --> 01:30:54,291 Bůh! 931 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 co to je? 932 01:31:28,958 --> 01:31:30,833 Cokoli vzalo své kořisti. 933 01:31:31,500 --> 01:31:36,833 Věci a orgány které spojují jeho duši s hostitelem. 934 01:31:36,916 --> 01:31:38,041 Hnusné věci. 935 01:31:38,125 --> 01:31:39,250 Nedotýkejte se jich. 936 01:31:39,333 --> 01:31:40,458 Musíte je spálit. 937 01:31:40,541 --> 01:31:42,958 Je moje dcera opravdu posedlá? 938 01:31:43,958 --> 01:31:45,791 Pak to udělej. 939 01:31:46,375 --> 01:31:47,208 Dobře. 940 01:31:52,375 --> 01:31:53,291 Pojď, Yos. 941 01:31:53,875 --> 01:31:54,708 Žádný! 942 01:31:54,791 --> 01:31:55,875 Yod! 943 01:31:58,875 --> 01:32:00,125 -Jam. -Jam! 944 01:32:00,208 --> 01:32:01,541 -Jam. -Nedovolte, aby se přiblížila! 945 01:32:06,625 --> 01:32:07,583 Jam. 946 01:32:10,500 --> 01:32:11,333 Přestaň, Yam! 947 01:32:11,416 --> 01:32:13,125 Přestaň s tím, Yam. 948 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 Jam! 949 01:32:15,500 --> 01:32:16,541 -Nech mě jít! -Jam. 950 01:32:16,625 --> 01:32:17,875 -Nech mě jít! -Jam! 951 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 -Přestaň. -Ne, drahá. 952 01:32:19,041 --> 01:32:20,208 -Maminka. -Jam. 953 01:32:20,291 --> 01:32:21,958 -Zastávka. -Jam. 954 01:32:22,041 --> 01:32:24,333 Označ má slova. Za tohle zaplatíte! 955 01:32:24,416 --> 01:32:25,958 -Jam. -Jam. 956 01:32:40,791 --> 01:32:42,916 -Seržante. Táta. -Jam? 957 01:32:43,000 --> 01:32:44,125 Yos, Yod, pomoz mi. 958 01:32:44,208 --> 01:32:45,333 Seržante, pomozte. 959 01:32:47,000 --> 01:32:47,958 Yak. 960 01:32:49,250 --> 01:32:50,125 -Jam. -Jam. 961 01:33:34,541 --> 01:33:38,875 mladý muž, vezmi svou sestru k lékaři. 962 01:33:40,208 --> 01:33:42,125 Proč nepoužíváš svěcenou vodu? 963 01:33:42,875 --> 01:33:46,583 V současném stavu vaší sestry, fyziologický roztok udělá lepší práci. 964 01:33:47,541 --> 01:33:51,958 Abys přežil tuto cestu, silná mysl je nezbytná. 965 01:33:52,041 --> 01:33:53,125 mladý muž, 966 01:33:54,416 --> 01:33:55,625 musíte to být vy. 967 01:34:00,291 --> 01:34:01,375 No, pak… 968 01:34:03,125 --> 01:34:05,333 Tati a Yos, prosím zůstaňte s Yee. 969 01:34:05,416 --> 01:34:06,833 Vy dva ji můžete ochránit. 970 01:34:06,916 --> 01:34:09,458 Yod a Yad, pojďte se mnou a mámou. 971 01:34:09,541 --> 01:34:11,041 Můžete se postarat o Yam. 972 01:34:11,625 --> 01:34:12,625 seržante, 973 01:34:13,708 --> 01:34:14,541 přijď taky. 974 01:34:16,166 --> 01:34:17,166 Pane Puthe. 975 01:34:18,458 --> 01:34:19,375 Prosím, pomozte nám. 976 01:34:21,625 --> 01:34:23,208 Musíte ji zachránit. 977 01:34:34,500 --> 01:34:35,500 Yak. 978 01:34:36,791 --> 01:34:38,458 Postarej se o ni za mě. 979 01:34:39,083 --> 01:34:40,083 budu. 980 01:34:49,208 --> 01:34:50,625 Vrať se brzy domů, Yam! 981 01:35:04,458 --> 01:35:06,333 Co je to přesně za věc? 982 01:35:06,416 --> 01:35:07,416 Ghoul? 983 01:35:08,333 --> 01:35:11,125 Mnohem horší než ghúl. Je tu po staletí. 984 01:35:11,208 --> 01:35:13,625 Zatracené peklo. Proč se zaměřil na Yam? 985 01:35:14,500 --> 01:35:16,416 Je to proto, že má slabou vůli? 986 01:35:17,791 --> 01:35:22,125 Normální duchové se zaměřují na vyděšené děti protože jsou snadnou kořistí. 987 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Tento duch je mazanější. 988 01:35:24,666 --> 01:35:29,958 Živí se zdravými bez zranění a nemoci. 989 01:35:30,041 --> 01:35:31,916 Nadřazená kořist. 990 01:35:32,000 --> 01:35:33,125 Lepší? 991 01:35:35,083 --> 01:35:36,750 Moje sestra je normální holka. 992 01:35:38,833 --> 01:35:41,166 Čelila smrti, že? 993 01:35:43,208 --> 01:35:46,166 Když byla dítě, dostala malárii. 994 01:35:46,250 --> 01:35:47,958 Už jsem to vzdal. 995 01:35:49,000 --> 01:35:51,125 Pak se ale zázračně uzdravila. 996 01:35:51,625 --> 01:35:53,541 Od té doby onemocněla jen zřídka. 997 01:35:55,083 --> 01:35:57,125 To ji dělá nadřazenou. 998 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 Jeden z tisíců. 999 01:35:58,708 --> 01:36:03,791 Když našel Yam, opustil Chuay a místo toho ji posedl. 1000 01:36:04,541 --> 01:36:06,958 A co Nart, dívka, která zemřela? 1001 01:36:07,875 --> 01:36:09,541 Viděl ji pouze jako kořist. 1002 01:36:09,625 --> 01:36:12,875 Předkrm před hlavním chodem. 1003 01:36:12,958 --> 01:36:17,250 Co už nikdy nebude chtít pustit je tělo, které vlastní. 1004 01:36:18,708 --> 01:36:19,750 Jam. 1005 01:36:20,583 --> 01:36:22,166 Vydrž, Yam. 1006 01:36:23,458 --> 01:36:25,666 Kéž bych si s vámi mohl vyměnit místa. 1007 01:36:29,458 --> 01:36:30,541 Tato mlha je těžká. 1008 01:36:30,625 --> 01:36:31,958 Zapni to, Yode. 1009 01:36:32,041 --> 01:36:34,291 Cokoli vidíš nebo slyšíš, nemluv o tom. 1010 01:36:34,375 --> 01:36:35,458 To je šílené. 1011 01:36:36,083 --> 01:36:38,208 Víš, že je těžké to neudělat, že? 1012 01:36:40,083 --> 01:36:41,625 Pak zavřu oči. 1013 01:36:46,583 --> 01:36:50,250 mladý muž, kde jsou ty posvátné kulky, které jsem ti dal? 1014 01:36:50,333 --> 01:36:52,583 Tady, připraven k akci. 1015 01:36:52,666 --> 01:36:53,958 Uložte si je na později. 1016 01:36:54,541 --> 01:36:57,875 Váš instinkt vám napoví kdy je použít. 1017 01:36:59,458 --> 01:37:00,708 Jam? Jam. 1018 01:37:02,750 --> 01:37:05,000 Pane Puthe, bude v pořádku? 1019 01:37:05,083 --> 01:37:06,250 Ona hoří. 1020 01:37:06,333 --> 01:37:08,208 Mladý muži, je čas představení. 1021 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 Nebude to snadný úkol dostat do nemocnice. 1022 01:37:39,625 --> 01:37:40,458 Nart? 1023 01:37:48,916 --> 01:37:50,875 Pojď! Pojď! 1024 01:38:28,208 --> 01:38:29,791 seržante! 1025 01:38:29,875 --> 01:38:31,458 Mohu teď něco říct? 1026 01:38:32,875 --> 01:38:35,541 Zavřete oči. Když je neuvidíme, oni neuvidí nás. 1027 01:38:54,625 --> 01:38:55,708 Už se to blíží! 1028 01:38:55,791 --> 01:38:57,958 Máme vyskočit z náklaďáku? 1029 01:38:58,041 --> 01:38:59,625 Yode, řekl jsem ti, abys mlčel! 1030 01:39:20,500 --> 01:39:21,791 Sakra! 1031 01:39:34,375 --> 01:39:37,250 Yad! 1032 01:39:41,208 --> 01:39:42,541 -Výborně, mladý muži. -Jam. 1033 01:39:44,875 --> 01:39:45,875 Je to pryč. 1034 01:39:49,333 --> 01:39:51,833 Neměl jsem ti věřit. 1035 01:39:51,916 --> 01:39:53,625 Stejně nás to pronásledovalo! 1036 01:39:53,708 --> 01:39:56,125 Máte ještě nějakou radu? Máme to nechat zabít? 1037 01:39:56,750 --> 01:39:58,583 Natočil jsi to? 1038 01:39:58,666 --> 01:40:00,583 Musel to být Yak. 1039 01:40:44,958 --> 01:40:45,791 Žádný! 1040 01:41:09,000 --> 01:41:09,958 Zastávka! 1041 01:41:13,291 --> 01:41:14,416 Yak! 1042 01:41:14,500 --> 01:41:16,500 Páni! Vyrostl jsi tak! 1043 01:41:16,583 --> 01:41:18,041 -Promiňte, pane! -Ochladit. 1044 01:41:19,833 --> 01:41:24,041 Abys přežil tuto cestu, silná mysl je nezbytná. 1045 01:41:24,125 --> 01:41:25,708 Vrať se brzy domů, Yam! 1046 01:41:27,000 --> 01:41:28,875 Yak. Postarej se o ni za mě. 1047 01:42:17,208 --> 01:42:19,333 Co po nás sakra chceš? 1048 01:42:19,833 --> 01:42:21,041 Co sakra chceš? 1049 01:42:26,000 --> 01:42:27,916 Oh, jsi vzhůru? 1050 01:42:28,625 --> 01:42:30,125 Chtěl jsem tě vytáhnout. 1051 01:42:47,750 --> 01:42:49,791 Co hledáš, bratře? 1052 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 Hledáte tuto zbraň? 1053 01:42:58,875 --> 01:42:59,875 Prosím, ne. 1054 01:43:07,291 --> 01:43:08,125 Žádný! 1055 01:43:12,083 --> 01:43:13,583 Pojď si pro to. 1056 01:43:20,791 --> 01:43:24,000 Ale nestřílejte mě. Nechceme, aby Yam zemřel, že ne? 1057 01:43:34,291 --> 01:43:36,250 Chtěl jsem jen tvou sestru, 1058 01:43:36,333 --> 01:43:39,208 ale tvoje zatracená rodina nebude vadit jeho podnikání. 1059 01:43:39,791 --> 01:43:41,666 Teď je všechny sežeru. 1060 01:43:42,375 --> 01:43:43,666 Zatracený duch! 1061 01:43:52,958 --> 01:43:53,791 Ne! 1062 01:43:58,458 --> 01:44:01,125 Nebyl jsem s rodinou stejně zábavné jako ty. 1063 01:44:02,458 --> 01:44:04,625 Nelituji toho, že jsem si ho vybral. 1064 01:44:05,833 --> 01:44:07,000 Tak zatracená zábava! 1065 01:44:10,250 --> 01:44:11,875 co ode mě chceš? 1066 01:44:11,958 --> 01:44:13,041 Řekni mi to. 1067 01:44:14,500 --> 01:44:16,791 Jak se mohu spolehnout na bratra jako jsi ty? 1068 01:44:16,875 --> 01:44:18,208 Jsi nespolehlivá. 1069 01:44:19,208 --> 01:44:21,375 Selhání rodiny. 1070 01:44:30,250 --> 01:44:31,708 Další tři kulky. 1071 01:44:31,791 --> 01:44:33,208 Koho mám zabít příště? 1072 01:44:36,166 --> 01:44:37,375 Tvoje matka? 1073 01:44:42,333 --> 01:44:43,583 Tvůj bratr? 1074 01:44:48,000 --> 01:44:49,875 Můžete uspořádat jejich pohřby. 1075 01:44:57,750 --> 01:44:59,958 Nezapomeňte mě pozvat. 1076 01:45:04,500 --> 01:45:07,250 Hej! Hej, přestaň! 1077 01:45:09,291 --> 01:45:10,791 Ona jde první. 1078 01:45:10,875 --> 01:45:11,875 Místo toho mě zastřelte. 1079 01:45:14,291 --> 01:45:15,750 Troufám si tě, zastřel mě. 1080 01:45:27,916 --> 01:45:30,000 Jak mohu odmítnout takovou žádost? 1081 01:45:41,125 --> 01:45:43,125 Myslím, že potřebujete dokonalého hostitele? 1082 01:45:56,458 --> 01:45:57,458 Jam? 1083 01:46:37,791 --> 01:46:39,250 Poslední kulka. 1084 01:46:39,958 --> 01:46:41,083 Dobrou chuť. 1085 01:46:51,333 --> 01:46:52,166 Jam? 1086 01:47:15,250 --> 01:47:19,375 NEMOCNICE PHAHOLPOLPAYUHASENA 1087 01:47:25,958 --> 01:47:27,375 Hej, sestřičko. Jsi vzhůru? 1088 01:47:30,291 --> 01:47:31,291 Jam? 1089 01:47:33,000 --> 01:47:34,208 Jste to opravdu vy. 1090 01:47:35,708 --> 01:47:37,083 Co se stalo, sestřičko? 1091 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Nemůžu si vzpomenout na nic. 1092 01:47:43,458 --> 01:47:44,458 Pomalu. 1093 01:47:45,083 --> 01:47:48,791 Cítil jsem se jako v hlubokém spánku, jako bych byl dlouho pryč. 1094 01:47:52,000 --> 01:47:53,791 Kde jsou všichni? 1095 01:47:53,875 --> 01:47:57,208 Yak a Yod vzali mámu k lékaři. Brzy se vrátí. 1096 01:47:57,291 --> 01:47:58,333 Co je s mámou? 1097 01:48:00,875 --> 01:48:02,125 Moje paže… 1098 01:48:03,416 --> 01:48:05,958 Co se stalo s mojí paží? 1099 01:48:09,666 --> 01:48:10,666 já… 1100 01:48:12,291 --> 01:48:13,875 Řeknu ti to později, dobře? 1101 01:48:21,208 --> 01:48:22,750 proč pláčeš? 1102 01:48:22,833 --> 01:48:24,250 Co tě mrzí? 1103 01:48:27,208 --> 01:48:28,208 Nic. 1104 01:48:29,833 --> 01:48:31,291 Jsou to slzy radosti. 1105 01:48:33,291 --> 01:48:35,333 Jsem tak šťastný, že jsme zase spolu. 1106 01:49:06,541 --> 01:49:09,208 Děkuji ti, bratře, za záchranu naší rodiny. 1107 01:49:10,541 --> 01:49:12,916 Dlužíme to Paphanovi a panu Puthovi. 1108 01:49:14,541 --> 01:49:16,875 Bez nich bychom nepřežili. 1109 01:49:23,041 --> 01:49:24,083 -Jaka. -Huh? 1110 01:49:26,666 --> 01:49:29,041 Přišel jsi domů, protože jsi to věděl? 1111 01:49:33,291 --> 01:49:35,500 Seržant řekl mámě, aby mi napsala… 1112 01:49:38,083 --> 01:49:40,041 o podivných pověstech, 1113 01:49:41,625 --> 01:49:43,333 a že se mám vrátit domů. 1114 01:49:49,875 --> 01:49:52,958 Není divu, že mi to máma řekla abychom toho dne vyzvedli naše sestry. 1115 01:49:53,041 --> 01:49:54,791 Jsem rád, že jsi přišel domů. 1116 01:49:57,416 --> 01:49:58,583 Jdeme. 1117 01:50:18,791 --> 01:50:23,041 Když se vrátíme domů, Už nikdy nebudu spát. 1118 01:50:23,125 --> 01:50:27,250 Slibuji, že za tebe udělám tvé práce, takže můžeš odpočívat. 1119 01:50:29,666 --> 01:50:33,208 Můžeš to pro mě dělat navždy, sestřičko? 1120 01:50:37,125 --> 01:50:39,375 Ano, samozřejmě. 1121 01:50:53,125 --> 01:50:54,125 Jam? 1122 01:51:37,166 --> 01:51:38,375 Sbohem, sestro. 1123 01:51:40,791 --> 01:51:41,958 Jam! 1124 01:52:03,583 --> 01:52:04,625 Žádný! 1125 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 Pomoc! Pomozte někdo! 1126 01:52:14,458 --> 01:52:15,541 -Pomoc! -Jam! 1127 01:52:15,625 --> 01:52:16,958 Lékař! 1128 01:52:17,041 --> 01:52:19,083 Jam! Ne, prosím. 1129 01:52:19,708 --> 01:52:20,750 Jam. 1130 01:52:24,833 --> 01:52:26,916 Někdo! Pomoc! 1131 01:52:40,458 --> 01:52:41,625 Můj nejdražší! 1132 01:53:09,625 --> 01:53:11,333 Život je příliš krátký. 1133 01:53:12,083 --> 01:53:15,875 Udělejme maximum tohoto vypůjčeného času. 1134 01:53:17,750 --> 01:53:21,125 Zítřek není jistý, tak mějte své blízké blízko. 1135 01:53:21,208 --> 01:53:22,625 Starejte se jeden o druhého. 1136 01:53:24,041 --> 01:53:29,166 Važte si každé společné chvíle, jako by to bylo tvoje poslední. 1137 01:55:01,875 --> 01:55:03,791 To není konec.